Category: Portuguese Language

Source: United Nations – in Portuguese

Headline: Chefe da Missão da ONU no Afeganistão destaca que diálogo com Talibã é única abordagem possível

A chefe da ONU no Afeganistão, Roza Otunbayeva, disse continuar esperançosa de que os líderes do Talibã possam reverter a posição em relação aos direitos das mulheres. Ela pede que a comunidade internacional não desista do país.

A também ex-presidente e ministra das Relações Exteriores do Quirguistão e atualmente representante especial do secretário-geral da ONU no país lidera a Missão da ONU no país, Unama.

Relação de trabalho normal

Embora as autoridades de facto tenham praticamente excluído as mulheres da vida pública, Roza Otunbayeva afirma que se reúne regularmente com o Talibã e é tratada com respeito.

Segundo a representante da ONU, ela não sofre discriminação e acredita que estabeleceu “uma relação de trabalho normal”.

Ela conversou com a ONU News durante uma visita à sede da organização em Nova Iorque para participar de uma sessão no Conselho de Segurança. 

Na entrevista, ela afirmou que busca usar sua autoridade para persuadir as autoridades de facto a abandonar a política de violação dos direitos das mulheres.

De acordo com Roza Otunbayeva, ela está em constante diálogo com os ministros talibãs, apontando que “todos entendem o valor dos contatos internacionais”.

Negociações

A chefe da ONU no Afeganistão, afirma que todos os representantes foram combatentes no passado e boa parte, estiveram detidos em Guantánamo. 

Ela afirma que as Nações Unidas estão trabalhando em todas as frentes e reforçando a mensagem de que as mulheres podem “fazer qualquer coisa.” 

Roza Otunbayeva ainda menciona que “centenas de mulheres são ministras em países muçulmanos”

Até agora, não foi possível convencer os talibãs, mas a alta funcionária da ONU diz que não perdeu as esperanças. Para ela, é preciso ter paciência.

Chegada do inverno

No seu briefing ao Conselho de Segurança no final de setembro, a representante especial disse que a comunidade internacional não deveria virar as costas ao Afeganistão.

Uma das questões mais urgentes é a falta de alimentos com a chegada do inverno, que costuma ser rigoroso.

Isso impacta ainda mais a vida dos afegãos, que seguem desamparados e famintos com o efeito da guerra de 40 anos no país.

Dependência de drogas

Segundo Roza Otunbayeva, entre 5 e 8 milhões de afegãos sofrem de dependência de drogas, sendo que 1 milhão são mulheres e crianças. O país possui 40 milhões de habitantes.

Ela explica que as mulheres começam a utilizar o ópio para aguentarem o trabalho em tecelagens de tapetes. Os homens também usam a substância como estimulante aguentarem longas jornadas de trabalho. 

Além disso, a busca pelo ópio também acontece pela falta de medicamentos, sendo utilizado, por exemplo, em casos de dor.

Falta de financiamento

Roza Otunbayeva visita regularmente clínicas onde crianças desnutridas são tratadas, próteses caseiras são construídas para amputados e usuários de drogas buscam tratamento. 

Para ela, “há pobreza intratável por toda parte” e não há financiamento suficiente para assistência adequada

Segundo a representante especial, a falta de recursos é resultado das ações do atual governo, que tenta apagar completamente as mulheres afegãs.

Roza Otunbayeva explica que foram adotados 50 normas e decretos que proíbem as meninas de estudar depois da sexta série e estudar em universidades. Elas também não podem ir ao parque, academias e piscinas.

Ao mesmo tempo, acrescentou a representante da ONU, os talibãs querem que a comunidade internacional os reconheça e levante as sanções.

Lições do passado

Ela lembra que a comunidade internacional teve a experiência depois da chegada dos talibãs ao poder, quando o país se tornou um foco de terrorismo e então ocorreram os ataques de 11 de setembro de 2001.

Para Roza Otunbayeva, uma lição foi aprendida com esses acontecimentos. Por isso, a ONU representa a comunidade internacional e continua a dialogar.

A chefe da ONU no Afeganistão adiciona que é necessário encontrar uma plataforma comum para que o país possa se desenvolver. Em sua opinião, isto significa, em primeiro lugar, “que as mulheres devem poder sair do esconderijo”

Sempre em guarda

Roza Otunbayeva também falou sobre a vida dos funcionários da ONU no Afeganistão, que vivem num complexo vigiado nos arredores da capital, Cabul.

Segundo ela, “ainda existe uma ameaça de ataques terroristas”. No ano passado, tanto a embaixada russa como um hotel utilizado principalmente por cidadãos chineses explodiram. Um embaixador do Paquistão quase foi morto.

Em sua avaliação, os militantes do Daesh podem estar por trás do ataque, tentando provar que os talibãs não são capazes de governar o país. 

Por isso, ela afirma que todos são muito cuidadosos e não se pode relaxar nem “por um minuto”. Roza Otunbayeva lamenta a falta de entretenimento.

Ela contou que o Talibã proibiu a música, explicando que “não há concertos”. Os impedimentos incluem ir à lojas a sós, por exemplo, ou ter música e álcool.

MIL OSI

Source: United Nations – in Portuguese

Headline: Agências globais pedem melhora nas condições no Dia Mundial do Professor

Ações para transformar o setor da educação marcam a celebração do Dia Mundial do Professor, neste 5 de outubro. 

O assunto é destaque em nota assinada pela Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura, Unesco, a Organização Internacional do Trabalho OIT, e o Fundo da ONU para a Infância, Unicef,  a ONG Educação Internacional.

Responsabilidade

O grupo aponta o ensino como uma tarefa essencial ao pedir a melhora dos salários e das condições de trabalho dos professores. 

Atualmente faltam mais 24,4 milhões de docentes do ensino primário e 44,4 milhões do secundário para que seja alcançada a meta de ensino básico universal até ao final da década.

O comunicado foi firmado pela diretora-geral da Unesco, Audrey Azoulay, pelo diretor geral da OIT, Gilbert Houngbo, pela diretora-executiva do Unicef, Catherine Russell, e pelo secretário-geral da Educação Internacional, David Edwards.

O grupo defende a transformação do potencial dos alunos, garantindo que “tenham as ferramentas necessárias para assumirem responsabilidade por si próprios, pelos outros e pelo planeta”.

Novos professores para países em desenvolvimento 

O apelo feito aos países é que garantam que os professores sejam “confiáveis e reconhecidos como produtores de conhecimento, profissionais reflexivos e parceiros políticos”.

O pronunciamento ressalta que a pandemia da Covid-19 revelou que os docentes são os motores dos sistemas educativos globais.

Os cálculos indicam que a África Subsaariana e o sul da Ásia precisarão de mais 24 milhões de professores, cerca de metade do número de novos profissionais do setor  necessários nos países em desenvolvimento.

Nessas regiões, as salas de aula são as mais sobrelotadas do mundo, os professores mais sobrecarregados e os sistemas educativos sem pessoal suficiente. Estima-se que 90% das escolas secundárias enfrentem graves carências de ensino.

Atuação para motivar jovens 

Na análise realizada em 79 países, a taxa de docentes que decidiram abandonar a profissão de forma permanentemente quase duplicou no nível primário, ao passar de 4,62% em 2015 para 9,06% em 2022. 

Os motivos que moveram a situação variam de um país para outro, mas destacam-se três principais: más condições de trabalho, altos níveis de stress e baixos salários.

Num momento em que a Unesco pede mais atuação para motivar jovens a seguir carreira no ensino, a agência pede prioridade em investir na melhoria da formação inicial de professores e em programas de desenvolvimento profissional contínuo.

Oportunidades de progressão

Outra sugestão é a criação de programas de mentoria que juntem professores experientes com os mais novos e incentivem a colaboração entre colegas do setor.

A Unesco propõe ainda que salários e benefícios para o grupo sejam competitivos, especialmente em relação a outras ocupações que exigem o mesmo nível de qualificações, bem como oportunidades de progressão.

MIL OSI

Source: United Nations – in Portuguese

Headline: Agências defende auxílio prolongado após êxodo de Karabakh

Agências das Nações Unidas alertam sobre a necessidade de um apoio  multifacetado aos necessitados que deixaram a área de Karabakh, na Armênia, após o êxodo repentino de 100 mil pessoas nos últimos dias. 

Para a Organização Internacional para Migrações, OIM, o auxílio deve ser a longo prazo. A agência anunciou nesta quarta-feira a entrega de  seis clínicas móveis para apoiar serviços de saúde mental. A interação das equipes no terreno envolve o governo e cidadãos locais.

Coordenação para resposta

Na região está o chefe do Escritório Regional da Organização Mundial da Saúde, OMS, para a Europa. Hans Kluge sublinhou que é essencial uma maior coordenação da resposta às questões dos afetados.

Ele pediu atenção global no auxílio às necessidades de mulheres e crianças para abordar doenças crônicas. A região recebeu suprimentos para cuidar uma média de 50 mil pacientes crônicos, incluindo infectados pelo HIV. 

Outras áreas de intervenção são nutrição  e saúde mental. Técnicos da agência atuam no fornecimento de apoio psicossocial aos refugiados com o apoio do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, Pnud.

Entrega de artigos essenciais

A presença da representante interina da Agência da ONU para Refugiados, Acnur, na Armênia, foi marcada pelo contato com refugiados.  

Natia Natsvlishvili destacou que “por trás de cada número está uma criança, uma mulher, um homem, um idoso, uma família que deixou tudo para trás, precisando de apoio urgente”.

Equipes da agência prestam assistência técnica às autoridades para registrar refugiados, distribuem artigos essenciais além de garantir a monitorização em centros de registo e proteção que são geridos pelo governo.

 

MIL OSI

Source: United Nations – in Portuguese

Headline: Líder da ONU vê “propósito comum” em meio a desafios e divisões globais

O secretário-geral da ONU, António Guterres, apresentou nesta quarta-feira uma atualização sobre o documento “Nossa Agenda Comum”. O texto  ressalta a urgência de reformas na governança global.

O chefe das Nações Unidas disse que houve progressos apesar das divisões profundas. Ele apontou decisões e discussões recentes que “mostram um sentido de propósito comum.”

Consenso sobre a necessidade de reformas

O informe ocorreu durante uma sessão informal do plenário da Assembleia Geral da ONU. Guterres afirmou que durante a Semana de Alto Nível, realizada entre 19 e 26 de setembro, teve reuniões bilaterais com 141 líderes mundiais.

O secretário-geral da ONU afirmou que se sente “encorajado”, apesar dos desafios extraordinários que o mundo enfrenta.

Ele destacou que todos os líderes, sem exceção, falaram da importância das soluções multilaterais, mas mencionaram que o modelo atual não está dando resultado e precisa de reformas. 

Segundo Guterres, essas conversas trouxeram à tona “fortes críticas ao descompasso entre as instituições de governança global e as realidades econômicas e políticas do nosso mundo.”

Ele citou também a “profunda preocupação com o estado do planeta e com o clima que estamos deixando aos jovens e às gerações futuras.”

Ponte para superar lacunas

O secretário-geral ressaltou que os temas que emergiram da Semana de Alto Nível são os temas da “Nossa Agenda Comum.”

O documento, apresentado há dois anos, foi debatido e aperfeiçoado mais de 50 vezes e servirá de base para a Cúpula do Futuro, que acontecerá em 2024.

O chefe das Nações Unidas disse que as propostas e ideias da Nossa Agenda Comum “são pontes para superar a lacuna entre o mundo como ele é e o mundo como sabemos que pode ser.”

Para ele, a implementação do relatório irá abrir espaço para o mundo estabelecido na Carta das Nações Unidas, na Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, no Acordo de Paris e na Declaração Universal dos Direitos Humanos.

5 novas entidades em áreas relevantes

Em relação à ONU, Guterres mencionou a criação de órgãos especializados para “atualizar a cultura e competências” da organização em cinco áreas. 

Ele disse que no mês passado foi lançado um novo Conselho Consultivo Científico, ligando muitos dos cientistas mais eminentes do mundo e as suas redes com os líderes da ONU.

Outro mecanismo será o Laboratório de Futuros da ONU, focado em alavancar a previsão a longo prazo em todo o sistema das Nações Unidas.

Como parte destes esforços, Guterres anunciou também o lançamento próximo do Conselho Consultivo sobre Governos Locais e Regionais.

Ele mencionou ainda a criação de um órgão consultivo de alto nível sobre inteligência artificial ainda este mês, para apresentar recomendações sobre governança da nova tecnologia até ao final do ano.

O líder da ONU disse que a organização está aumentando o envolvimento com outras partes interessadas importantes, como sociedade civil, parlamentares e setor privado.

MIL OSI

Source: United Nations – in Portuguese

Headline: Relatório expõe sofrimento de civis e violações cometidas pela Rússia na Ucrânia

Seis civis mortos e 20 feridos por dia. Essa é a média de afetados pela guerra na Ucrânia nos últimos seis meses, segundo a Missão de Monitoramento dos Direitos Humanos da ONU na Ucrânia.

Um relatório divulgado nesta quarta-feira revela que ataques com mísseis contra áreas residenciais e infraestruturas vitais, bem como instalações agrícolas e de grãos, muitas vezes localizadas longe das áreas da linha de frente, continuam a semear o medo e a destruição em toda a Ucrânia.

Legado “horrível”

A missão afirma que civis em áreas ocupadas pela Rússia enfrentam tortura, maus-tratos, violência sexual e detenção arbitrária. Centenas permanecem presos, com suas famílias sem saber de seu destino.

A chefe do grupo de monitoramento, Danielle Bell, disse que “a guerra causou estragos na vida de milhões de ucranianos, incluindo crianças que terão que viver por muitos anos com um legado horrível de perda humana, destruição física, danos ambientais, particularmente a contaminação por resíduos explosivos de guerra.”

O conflito também fez com que milhões de civis ucranianos caíssem abaixo da linha da pobreza. Essa situação foi exacerbada por amplos danos econômicos e sociais causados por ataques a infraestruturas vitais e instalações agrícolas.

Um exemplo disso foi a destruição da barragem de Khakovka no início deste ano. O ato provocou grandes inundações e causou um desastre ambiental que terá efeitos a longo prazo sobre os direitos e o bem-estar das pessoas que vivem na área.

Tratamento degradante

O relatório da ONU reforça a documentação de tortura generalizada e maus-tratos contra civis e prisioneiros de guerra pelas autoridades russas, incluindo espancamentos graves, eletrocussão, execuções simuladas, violência sexual e tratamento degradante.

Segundo o documento, as condições de detenção continuaram incluindo: falta de alimentos e serviços médicos, superlotação, condições precárias de vida e saneamento, privação de sono e nenhum acesso ao mundo exterior. 

Até o momento, a Rússia se recusou a permitir qualquer acesso aos monitores de direitos humanos da ONU.

Em contraste, o relatório observa que a Ucrânia continua a conceder aos monitores de direitos humanos acesso irrestrito a prisioneiros de guerra detidos. Além disso, a missão ressaltou que as condições no complexo prisional perto da cidade de Lviv, no oeste do país, melhoraram.

Troca de nacionalidade forçada

Nas áreas ocupadas, o relatório forneceu exemplos de que a Rússia introduziu seus próprios sistemas administrativos e educacionais. 

A missão afirma que os civis em território ocupado pela Rússia sofrem pressão para aceitar a cidadania russa, com as autoridades ocupantes fazendo o acesso a cuidados de saúde, pensões e outros benefícios básicos depender da aceitação da nacionalidade russa. 

Segundo o levantamento, os residentes do sexo masculino das áreas ocupadas enfrentaram intimidação, em um esforço para coagi-los a se juntar às forças armadas russas.

O relatório levantou preocupações sobre o destino de crianças ucranianas, que foram transferidas de seus locais regulares de residência para outros locais dentro das áreas ocupadas pela Rússia ou deportadas para o país.

Os especialistas observam que as autoridades russas até agora não conseguiram identificar as crianças e reuni-las com suas famílias e pedem o retorno de todos os deportados e transferidos, incluindo crianças e pessoas com deficiência.

O relatório, em inglês, está disponível aqui.

MIL OSI

Source: United Nations – in Portuguese

Headline: ONU apoia campanha celebrando cultura de paz em Moçambique

Neste 4 de outubro, Moçambique  marca 31 anos da assinatura do acordo geral de paz de Roma. O entendimento marcou o fim de 16 anos da guerra civil entre forças governamentais e da antiga guerrilha da Renamo, agora partido da oposição. 

Os esforços de busca da paz envolvem o governo, as Nações Unidas e parceiros da sociedade civil. Neste contexto, o músico e ativista social Stewart Sukuma idealizou uma canção de artistas abordando o tema.

Consolidar a mensagem

Em conversa com a ONU News, em Maputo, Stewart Sukuma conta que depois de encontros com a instituição Peace Process Support, PPS, apoiada pelas Nações Unidas, foi fácil consolidar a mensagem. Ele comenta o projeto “A Paz é Nossa Cultura.”

“Queríamos uma letra que transmitisse amor, tolerância, amizade e reconciliação. A letra foi feita em português e depois traduzida para as línguas previamente escolhidas. Queríamos uma música que ficasse nos ouvidos, mas que também tivesse ingredientes fortes da música tradicional de cada lugar representativo dos artistas envolvidos. Já temos na música cerca de sete línguas representativas e temos português, que é a língua comum dos moçambicanos. Para além disso, a música acompanhada do vídeo poderão fazer parte da campanha com o suporte de vox-pop da população transmitindo, nas línguas locais, o objetivo desta campanha.”

Por ocasião do Dia da Paz e Reconciliação, o enviado pessoal do secretário-geral das Nações Unidas para Moçambique, Mirko Manzoni, citou avanços desde a assinatura do Acordo de Maputo para a Paz e Reconciliação Nacional em 2019. 

Manzoni indicou que 5.221 ex-combatentes da Renamo participaram em atividades de desarmamento e desmobilização e regressaram às comunidades distribuídas por todo o país.

Oportunidades de reintegração

Mais de 1,7 mil pessoas foram conectadas com oportunidades de reintegração e 32 Clubes de Paz foram estabelecidos. A campanha “A Paz é Nossa Cultura” já é uma realidade. A divulgação nas escolas é uma das prioridades com vista a transmitir para aos mais novos a necessidade do que é a paz e como a preservar. 

Orlando Dima é diretor da Escola Secundária Josina Machel e elogia a iniciativa. Ele acredita que através da música a mensagem sobre a paz poderá alcançar um público diversificado. A paz não é apenas o calar das armas.

“Mas a paz tem de existir no seio de todos nós, eles como alunos no dia a dia para que eles possam ter aulas dentro da harmonia é preciso estarem em paz, se não estiverem em paz, nós não temos condições de fato para que as aulas decorram dentro da normalidade. Para mim foi de fato um ganho para nós e complementa aquilo que ‘e nosso trabalho no dia a dia que nós sempre, primamos por termos uma educação que decorra dentro da harmonia da convivência social.” 

Diversidade,  união, tolerância e harmonia

Já o escritor e artista, Leco Nhkululeco, considera que a busca da paz é um esforço conjunto.

“A paz deve ser uma cultura, deve ser uma arte que deve ser buscada de forma incansável, por outra é preciso que haja paz para que haja amor, e preciso que haja paz para que o amor seja superado, é preciso que todos nós, do Rovuma ao Maputo, do Índico ao Zumbo lutemos para a manutenção da paz, sem a paz não há cultura e não há poesia.”

Stewart Sukuma ressalta a beleza de Moçambique, seus recursos e diversidade naturais. O ativista defende que os moçambicanos só poderão desfrutar da riqueza com paz efetiva.

“A paz total e completa vai permitir que o nosso foco seja direcionado para o desenvolvimento socioeconômico e cultural de Moçambique, melhorando dessa forma a vida dos moçambicanos. Por essa razão e com orgulho que tenho a honra de apresentar-vos em colaboração com músicos e artistas de todo o país a música e o vídeo que transmitem esse sentimento. A diversidade, a união, a tolerância e a harmonia, mas acima de tudo o amor. Espero que vocês a recebam com a mesma emoção que eu tive quando escrevi esta canção: a paz e nossa cultura.”

O videoclipe foi gravado em vários pontos turísticos do país ressaltando a ligação das línguas nacionais e um refrão em língua portuguesa, o idioma oficial.

O objetivo da campanha “A Paz é Nossa Cultura” é agregar a arte, e a música ao serviço da paz, influenciando um debate sobre o tema em toda a sociedade moçambicana.

 

De Maputo para ONU News, Ouri Pota 

MIL OSI

Source: United Nations – in Portuguese

Headline: Economia mundial desacelera; Brasil cresce acima da média

A Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento, Unctad, aponta que o crescimento econômico mundial deve desacelerar de 3% no ano passado para 2,4% em 2023. As previsões apontam para poucos sinais de recuperação em 2024.

O relatório divulgado nesta quarta-feira mostra uma tendência mais positiva para alguns países, incluindo o Brasil. China, Japão, México e Rússia também devem observar números melhores.

Brasil

As estimativas da Unctad apontam que a economia do Brasil deve crescer acima da média em 2023, podendo chegar a 3,3%. Em 2024, o país também deve desacelerar, com aumento previsto em 2,3%.

A revisão do crescimento brasileiro teve uma elevação de 2,4%, a mais alta entre as economias avaliadas pela agência da ONU.

A Unctad destaca que o crescimento das exportações de commodities e boas safras na agricultura vêm impulsionando esse crescimento. 

No entanto, a queda na procura está atrasando o avanço dos números. 

A agência aponta os impactos tardios do aperto monetário, que começou no final de 2021, e o aumento da dívida privada, especialmente das famílias, durante a crise da Covid-19 como as principais causas.

América do Sul

Na região, a Argentina segue uma tendência negativa, sofrendo com recessão e inflação acelerada. 

A seca que afeta o país aumentou o preço dos alimentos e da energia, com efeitos negativos no poder de compra das famílias, especialmente entre os segmentos mais pobres da população. 

O peso argentino também sofre com a inflação, causando uma corrida por moeda estrangeira e à depreciação da moeda. 

Brasil e Argentina respondem por cerca de 70% da produção da região.

Reforma financeira

Na avaliação da agência da ONU, os números destacam a necessidade urgente de reforma do sistema financeiro global, de políticas mais práticas para combater a inflação, a desigualdade e a dívida soberana, bem como uma supervisão reforçada dos mercados críticos.

A secretária-geral da Unctad, Rebeca Grynspan, destaca a necessidade de evitar erros políticos do passado. 

Para ela, é necessária uma combinação equilibrada de políticas fiscais, monetárias e de medidas do lado da oferta para alcançar a sustentabilidade financeira.

A chefe da agência da ONU também defende o investimento produtivo e criação de melhores empregos. 

De acordo com a Unctad, a recuperação da economia global da pandemia é marcada por divergências significativas, levantando preocupações sobre o caminho a seguir na ausência de coordenação política.

Estados Unidos

Nos Estados Unidos, apesar do aumento das taxas de juros, a economia desafiou as previsões pessimistas e deve permanecer estável.

A tendência pode ser atribuída a gastos robustos dos consumidores, a desistência de aplicar medidas de austeridade fiscal e à intervenção monetária ativa no início do ano.

Ao mesmo tempo, persistem preocupações de investimento, especialmente devido às elevadas taxas de juro prolongadas.

Outros destaques

Segundo o levantamento da Unctad, a Europa está à beira da recessão, enfrentando um rápido aperto da política monetária.

As principais economias estão desacelerando e a Alemanha apresenta queda no crescimento. A estagnação ou queda dos salários reais em todo o continente, agravada pela austeridade fiscal, também impedem o crescimento.

A China, embora apresente sinais de recuperação em relação ao ano passado, enfrenta uma fraca procura interna. 

No entanto, o país asiático tem mais espaço de política fiscal do que outras grandes economias para enfrentar estes desafios.

O estudo destaca que a desigualdade econômica continua a ser um desafio significativo, afetando os países em desenvolvimento afetados de forma desproporcional.

A Unctad afirma que a crescente disparidade de riqueza ameaça atrasa ainda mais a frágil recuperação econômica e as aspirações das nações de cumprir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, ODS.

MIL OSI